Tajanstvena riječ stara 2000 godina, liječila je smrtonosnu bolest, svima poznata, ali znate li što znači?

Astrosfera je nekadašnja emisija Radija Korčule o astrologiji te Instagram stranica koju uređuje i vodi Sanda Hančević. Sanda je arheologinja i astrologinja koja živi i radi na otoku Korčuli, u malom mediteranskom naselju Lumbardi. Njene zanimljive objave o stvarima koje se događaju iznad naših glava, a utječu na naše glave (i ostatak tijela i uma), možete pratiti svakodnevno na Instagram profilu @astrosfera.sanda, a danas nas je posebno privukla priča o riječi abrakadabra! Vjerojatno nema osobe na svijetu koja je barem jednom, makar u dječjoj dobi, nije izgovorila što je fenomen sam po sebi, no znate li odakle ona potječe i što zapravo znači? Pročitajte Sandino objašnjenje u nastavku.

Ako bilo koga pitamo za najpoznatiju magijsku formulu, reći će to je  – abrakadabra. Svi smo za nju čuli, jer je u pop kulturu ušla preko mađioničarskih predstava, filmova, pjesama, čak i crtića, postavši tako naša prva asocijacija na magijske prakse.

No, odakle ta riječ potječe i što uopće znači?

Najstariji spomen možemo naći u djelu Liber Medicinalis (dužeg imena De medicina Praecepta Saluberrima, što bi se prevelo kao „najkorisnija medicinska pravila“) autora Kvinta Samonika Serena, rimskog carskog liječnika koji je živio krajem 2. i početkom 3. stoljeća.

Liber Medicinalis po svojoj je formi didaktička pjesma, pisana u heksametru, a sadrži terapeutska pravila, remedije za opće tegobe i  lijekove za bolesti specifičnih organa, povezujući u jedan „paket“ medicinske tretmane i magijske formule. Pisati ozbiljne liječničke upute u formi pjesme, danas zvuči čudno, no mnogi farmakološki tekstovi na grčkom i latinskom bili su pisani u stihovima – da bi se, uz pomoć rime i ritma, lakše pamtili.

Kvint Samonik preporučuje napisati riječ abrakadabra na komadu papirusa (lat. charta), koji se zatim koristi kao amulet za liječenje jedne specifične bolesti. On je spominje pod grčkim nazivom hemitritaios i opisuje kao groznicu, smrtonosniju od ostalih. Mi danas znamo da je u pitanju malarija koja je pustošila stari Rim i čak se, po nekim teorijama, smatrala odgovornom za pad Zapadnog Rimskog Carstva. Izvori spominju da su ulice grada stalno bile mokre zbog prelijevanja iz privatnih i javnih bazena i fontana, a dolazilo je i do godišnjih poplava Tibera, što je stvaralo lokve ustajale vode i idealne uvjete za razmnožavanje komaraca. Dodajmo na to još i relativnu blizinu Pontinskih močvara, koje je uspješno isušio tek Mussolini. Praktički sve do modernoga doba, stanovnici ovog dijela Italije podlijegali su misterioznoj bolesti koja se javljala ljeti, s najžešćim udarima u kolovozu i rujnu. Zato se ponekad nazivala i „bijesom Pseće zvijezde (= Sirius)“ jer je njegov helijački izlazak najavljivao nepodnošljivu, „pasju vrućinu“ i veliku vlagu koje su, kako se vjerovalo, stvarale nezdrava isparenja. Jugozapadni vjetrovi, uobičajeni krajem ljeta, donosili su smrad iz močvare, pa su neki gradili kuće bez prozora na jugozapadnoj strani, a bogati Rimljani bježali iz grada, tražeći spas od „lošeg zraka“ (tal. mala aria) u svojim vilama na selu.

Samonikove upute za borbu protiv ove pošasti nisu baš najjasnije. U slobodnom prijevodu glase otprilike ovako: „Napiši nekoliko puta riječ abrakadabra i ponovi je u donjim recima, ali oduzmi slova iz cijele riječi i pusti da otpadaju jedno po jedno u svakom sljedećem retku. Ostala slova zadrži, dok se zapis ne svede na uski stožac. Ne zaboravi ovaj papir vezati lanenim koncem i nositi oko vrata.“

Srećom, nepoznati redovnik, koji je u 13. stoljeću prepisivao Liber Medicinalis u opatiji sv. Augustina u Canterburyju (Engleska), na margini pergamenta ostavio je šemu – riječ abrakadabra napisana je u 11 redova, s tim da je svaki umanjen za prvo slovo: abrakadabra, brakadabra, rakadabra… sve dok ne ostane samo slovo A.

Magija je bila u tom postupku i vjerovanju da će, kako nestaju slova, nestati i bolest. Zapisan na ovaj način, tekst ima oblik lijevka koji bi trebao zarobiti zle sile poput kakvog vrtloga i ukloniti ih s nositelja talismana.

Samo značenje riječi abrakadabra još uvijek nije razjašnjeno, no prevladavaju dva mišljenja. Po jednom, nastala je od aramejske fraze arah k’davarah = „stvaram kako govorim“, a po drugom od hebrejskog izraza abreg ad habra = „uputi tvoju munju do smrti“.